2008年6月10日，在釣島海域，日艦刻意撞沉臺灣漁船“聯合號”；16日淩晨，日本出動九艘軍艦和三架直升機，對臺灣保釣船“全家福號”海空夾擊，追逐圍堵阻撓其登島“宣示主權”，中間日艦多次有意衝撞保釣船;30日，日本9名國會議員，捍然乘坐日本海上保安廳軍機，繞釣魚島上空飛行，搞所謂“視察”，宣示所謂“日本主權”。短短20天之內，三次嚴重侵犯中國固有領土釣魚島列嶼及其海域主權，日本覬覦中國釣嶼之野心極度膨脹。

日本在有主權“爭議”島嶼和海域篡改名稱，乃是其竊土盜海慣用手法。

早在19世紀60年代，日本就將中國領土庫頁島（古名唐太島）篡改為“樺太”，作為聲稱南庫頁島是“日本領土”之根據。後來，日本把中國固有領土釣魚島列嶼各島礁名稱，篡改為“魚釣島、久場島、久米赤島或大正島、南小島、北小島、飛瀨、沖南岩或沖之南岩、沖北岩或沖之北岩”，並將釣魚島列嶼竊稱為“尖閣群島”，作為聲稱釣魚臺島列嶼是“日本固有領土”之依據。近年，日本把黑水溝名稱篡改為“沖繩海槽”，作為聲稱黑水溝屬於“沖繩（琉球)海域”的根據；日本把中國東海的春曉、斷橋、冷泉、天外天、龍井五處油氣田名稱，篡改為“白樺、楠、桔梗、木堅（意為橡樹）、翌檜”，企圖作為聲稱是“日本海域”之依據。這些都是其故伎重施，日本竊土盜海慣用手法——篡改名稱，百多年來，一脈相承。

釣魚島及其附屬島嶼，是中國臺灣島附屬島嶼，中國最早發現、命名和使用，自古屬於中國管轄並行使主權，不是原琉球王國領土，更不屬於日本版圖，而是中國固有領土，中國對這些島嶼及其海域擁有無可爭辯的主權。

釣魚島及其附屬島嶼，包括五個小島嶼和三處四個小岩礁，其集合名稱筆者稱為釣魚島列嶼。釣魚島是其主島，故而得名。

釣魚島鄰近二個小島嶼和三處四個小岩礁，明鄭若曾著《鄭開陽雜著》卷八《萬里海防圖》中總稱為黃茅嶼，明胡宗憲主持、鄭若曾執筆編撰的《籌海圖編》卷——《沿海山沙圖》中總稱為橄欖山。《籌海圖編》是官方文獻，故而，橄欖山乃是明朝官方命名，筆者稱為橄欖山諸嶼。黃茅嶼及橄欖山，都是釣魚島鄰近附屬二個小島嶼和三處四個小岩礁的集合名稱，宋元明清各代又稱薛坡蘭或薛婆蘭。

釣魚島鄰近附屬二個小島嶼和三處四個小岩礁，即橄欖山諸嶼礁，中國漁民俗稱：大蛇島（島上多蛇而得名）、大鳥島（島上多鳥而得名）、和平島、蛇島、鳥島。1930年，日本政府於其測繪的《吐噶喇及尖閣群島》圖中，篡改為“南小島、北小島、飛瀨、沖南岩、沖北岩”.

《吐噶喇及尖閣群島》圖，是日本帝國陸地測量部測繪，為官方輿圖，1930年出版，藏書於沖繩（琉球）縣立圖書館。此圖將原琉球王國東北部的吐噶喇島（即七島，為琉日兩國分界線。）和被日本侵佔的中國臺灣島東北附屬島嶼釣魚島列嶼，人為地拉扯在一張地圖上。在《尖閣群島》部分圖中，日本居然把屬於中國領土橄欖山諸嶼礁的英文名PinnacleIslands意譯為“尖閣群島”，將它擴張成為整個釣魚島列嶼地域的總名稱，而原意為橄欖山諸嶼礁的英文名PinnacleIslands則以“尖頭諸嶼礁”代之。釣魚島列嶼被篡改為“八重山石垣町尖閣群島”，即被“劃歸”八重山石垣町管轄。此時，日本官方正式開始把中國橄欖山諸嶼礁，篡改為“南小島、北小島、飛瀨、沖南岩、沖北岩”，並在赤尾嶼名側加括弧填寫“大正島”字樣。這是日本國正式將中國國土釣魚島列嶼，“劃歸沖繩縣八重山石垣村管轄”的重要標誌。

總之，日本官方將中國橄欖山諸嶼礁篡改為“南小島、北小島、飛瀨、沖南岩、沖北岩”，把中國赤尾嶼篡改為“大正島”，是始於此圖。此圖製成後，作為軍用地圖收藏之，直到1933年才作為假製版（暫定版）發行。

圖中，日本官方把中國領土釣魚島、黃尾嶼篡改為“魚釣島、久場島”，以及在別處將中國領土赤尾嶼篡改為“久米赤島”，這些是西元1885年9月22日，沖繩（琉球）縣令西村舍三給日本內務卿山縣有朋的復函中提出的。

1969年5月9日，日本政府唆使琉球民政府在中國領土釣魚島豎立“國標”，上書八重山“尖閣群島”，下列島礁分別為：“魚釣島、久場島、大正島、南小島、北小島、沖之北岩、沖之南岩、飛瀨”。這些全是日本官方刻意篡改之名稱，源自1930年日本帝國陸地測量部繪《吐噶喇及尖閣群島》圖，旨在把中國固有領土釣魚島列嶼說成是“日本固有領土”，日本主權意識非常濃厚，中國需要棄之不沿用。

釣魚島，明清中國史籍稱為：釣魚島、釣魚嶼、釣嶼、釣魚臺、釣台、釣魚山、好魚須。中國漁民俗稱花鳥山，因島上多鮮花多海鳥而得名。1870年，王德鈞等在《海道圖說》中譯為和平山。春秋戰國稱列姑射，現在又稱釣島。筆者所稱釣嶼，既是釣魚島，亦屬釣魚島嶼列嶼之縮寫。

黃尾嶼，明清中國史籍稱為：黃尾嶼、黃尾山、黃尾礁、黃毛山、黃毛嶼、黃麻嶼、灌未須。中國漁民俗稱鳥港，島上鳥多而得名。

赤尾嶼，明清中國史籍稱為：赤嶼、赤坎嶼、赤尾嶼、赤尾山、赤尾礁、車未須。

釣魚島嶼鄰近附屬二個小島嶼和三處四個小岩礁，即橄欖山諸嶼，雖有中國漁民俗稱，還需要有各自的科學名稱。為與日本官方篡改的名稱有別，筆者特取南嶼、北嶼、瀨礁、南礁、北礁，取代日本官方篡改的“南小島、北小島、飛瀨、沖南岩、沖北岩”。

嶼，小島也。南嶼、北嶼，皆屬小島，故而，取嶼，不用島。

礁，為海裏或江裏岩石，水中方有；岩，為高峻山崖或構成地殼之石頭，水陸皆有。因三處四個小岩礁，均為海裏石頭，因此，用礁比岩準確。所以，取南礁、北礁比南岩、北岩恰如其分。北礁，由兩個相距50米的岩礁組成，故而，瀨礁、南礁、北礁合稱三處四個小岩礁。

日本官方竊稱“沖之北岩、沖之南岩”，是企圖將它們歸為所謂“沖繩（琉球）附屬小岩礁”，其日本主權意識非常濃厚。其實，它們乃是中國釣魚島嶼的附屬小岩礁，其岩脈與釣魚島以及其他附屬島礁在海底相通，是個整體。由於它們和釣魚島一起，都是中國固有領土，不是沖繩（琉球）附屬小岩礁，不屬於原琉球王國版圖，冠以“沖”或“沖之”字樣，殊屬不妥，應將“沖”或“沖之”字樣刪除。

瀨，是急流。飛瀨，言水，非岩礁。所以，名瀨礁，比飛瀨恰當。

日本以沖繩（琉球）為中心，由北而南，稱“沖北岩、沖南岩、飛瀨”，強調日本主權意識。筆者以中國釣魚島為中心，由南而北，稱瀨礁、南礁、北礁，是強調中國主權意識，並符合地質構造的實際情況。其地質構造本是由南向北延伸。

三處四個小岩礁，1970年9月22日，當時旅居琉球的臺灣學者楊仲揆先生，在其文章中稱為大北小島、大南小島和飛瀨島，近年互聯網上的作者普遍沿用。其實，三處四個小岩礁，面積極小，均無植物覆蓋，比北礁（日本官方篡改為北小島）、南礁（日本官方篡改為南小島）小得非常多。北礁面積約0.303平方公里；南礁面積約0.465平方公里，比凡蒂岡城國面積0.44平方公里還大一點點。把北礁南礁稱為大北小島、大南小島，是大小倒置，而且“北小島、南小島”是日本官方篡改名稱，亦不宜沿用。至於飛瀨島，稱島不如稱礁恰當，而飛瀨又是日本官方篡改之名，同樣不宜沿用。故而，筆者以北礁、南礁和瀨礁代之。

近年，日本將黑水溝名稱篡改為“沖繩海槽或沖繩海溝”，意即它屬於“沖繩（琉球）海域”，日本主權意識非常濃厚。黑水溝為中琉海界，但不是琉球海域，明清時期是中國海域，現在依據《聯合國海洋法公約》有關“大陸架自然延伸”原則，黑水溝大部分屬於中國大陸架的自然延伸部分，是中國海域。東海，東至琉球群島，黑水溝位於琉球群島之西，屬於東海海域，故而，筆者稱為東海海溝或東海海槽，與日本篡改的所謂“沖繩海槽”迥異，未稱中國海槽或閩海海槽，沒有強調中國主權意識，是中性名稱，中日人民照理均可認同。

過去，有些專著已沿用日本官方篡改之名稱“南小島、北小島、飛瀨、沖南岩、沖北岩”，並在主權不屬於日本的琉球群島部分加注“日本”字樣。例如，石奉天先生所繪釣魚臺列嶼位置示意圖就是一例，石圖是依據美國華人著名地理學家沙學浚先生繪製《釣魚臺列嶼圖》改繪。石圖為彩色，長122公分，寬84公分，繪製精緻出色。美國哥倫比亞大學圖書館藏有石圖，1994年社會科學文獻出版社出版的吳天穎先生《甲午戰前釣魚列嶼歸屬考》，以石圖做封面，版面突出顯眼，讀者易受負面影響。

2007年北京中華書局出版的鄭海麟先生《釣魚島列嶼之歷史與法理研究》（增訂本），圖版三和四也沿用日本官方篡改之名稱“南小島、北小島、飛瀨、沖南岩、沖北岩”，並將黑水溝稱為“琉球海溝”，意即它是“琉球海域”。其實，黑水溝大部分的主權屬於中國，而且，真正的琉球海溝（RyukyuTRENCH）是在琉球群島東邊，水深7790米，與西邊水深1188——2719米的黑水溝（今稱東海海溝），是兩處不同海溝。（見《世界地圖集》第224頁，中國地圖出版社，2005年版。）

上述諸位作者都是愛國人士，只因不知是日本官方篡改名稱之故。

2005年出版的《中國地圖集》,《臺灣省》部分，亦沿用日本官方篡改之名稱“南小島、北小島、沖南岩、沖北岩”（第251頁），並在主權不屬於日本的先島諸島部分加注“日本”字樣；在第35頁，將黑水溝稱為日本篡改的名稱“沖繩海槽”。發行量很大，11000冊，圖書館多有，三年多來讀者面極廣，目前互聯網作者、報刊作者、電視臺主持人等，還在普遍引用，要消除負面影響，需要中國官方地圖帶頭擯棄日本官方篡改之名稱，別讓日本繼續偷笑。

篡改地名、島名、海名，是日本慣用的竊土盜海手法。2006年韓日為獨島海底命名爭執，差點引爆武裝衝突，說明韓日兩國都非常重視有主權爭議島嶼和海域名稱的主權意識。2008年7月中，韓國為強烈抗議日本在新教學大綱又將獨島稱為“日本固有領土”，毅然召回駐日大使，以示強烈抗議。

從1968年起，日本知悉釣魚島列嶼海域石油資源非常豐富，可能成為第二中東，便見油起貪，40年來一直覬覦中國固有領土釣魚島列嶼，圖謀再度侵佔，近年變本加厲，最近嚴重挑釁頻繁。僅2008年6月份，就發生三起嚴重挑釁事件：10日日艦在釣魚島海域刻意撞沉臺灣漁船；16日日艦圍堵臺灣保釣船；30日日本9名國會議員悍然飛到釣魚島嶼上空宣示所謂“日本主權”，嚴重侵犯中國釣嶼主權。2005年元月以來，日本針對釣嶼東海的一系列重大軍事部署，都顯示日本在積極圖謀再度侵佔中國固有領土釣魚島列嶼及其海域。在這種情況下，鑒於“名從主人”慣例，釣嶼東海名稱的主權意識顯得格外重要，日本官方篡改之名稱：“南小島、北小島、沖北岩、沖南岩、飛瀨”以及“沖繩海槽或沖繩海溝”，中國官方和學者絕對不宜再沿用。在此敏感時期，需要特別提高釣嶼東海島礁和海域名稱的中國主權意識。