王基文   大公网 | 新加坡联合早报网 | 地平綫月刊 | 南方报业 | 凤凰周刊 | 鏡報 | 信報 | 中国台湾网 | 集邮者之家

解讀“祖國·祖籍國·國籍國”

 (2009-2-11)

祖國,是個神聖、崇高、重要的範疇。“祖國”一詞涵義,當前存在爭議,又是個極具敏感的課題。例如,印尼政府,就不許華裔稱中國為祖國,否則,必須放棄印尼國籍。2007年上半年,有位印尼華裔,接受香港電視訪問時,公開表示:“中國不是我們的祖國,印尼才是我們的祖國。”知其苦衷者,能理解,這是無奈的表態,在公開場合不可說中國也是他們的祖國,否則,印尼國籍不保。此為印尼華裔共同面對的問題。2007年9月,筆者在北京人民大會堂參加宴會時,與這位華裔交談中,知道他是印尼華人中國和平統一促進會首席顧問,關心和愛護祖藉國——中國,並懷有深厚感情。

其實,中國永遠是海外華人的祖國。印尼是印尼華裔的祖國,中國也是印尼華裔的祖國。因此,如何正確解讀“祖國”一詞涵義,成為需要解決的問題,以免產生誤解和矛盾。祖國者,祖宗之國也。祖者,祖父輩以上者也。祖國,為血統性概念,不帶有政治色彩,世世代代子孫通過情懷,尊敬和愛護她。祖國有別於國籍國,國籍國就是通常說的國家,實行國籍制度後,國家就體現為國籍國,而國家的外延大於國籍國。國籍國,是政治性概念,作為公民,在法律上,必須效忠於她。祖國與國籍國,既有聯繫又有區別,是兩個不同的概念,不宜混淆。

對原住民,即本土人民,祖國與國籍國集於一身。既是祖國,又屬國籍國;是國籍國,且為祖國。因而,有可能產生錯覺,誤將二者混為一談,當作同一概念。由於原住民只有單一祖國,祖國與國籍國又集於一身,通常人們不會去思考祖國和國籍國的差異,而是將二者融為一體。

對新移民,是祖國,未必是國籍國;是國籍國,未必屬祖國。例如,第一代移民,改了國籍,其國籍國非祖宗之國,不是祖國,卻是他們的國家;而其祖國,則非國籍國,不是他們的國家。第二代移民,亦然。國籍國,就是國家。

第三代以上移民,國籍國亦是其祖宗之國,故而,擁有雙重祖國。雙重祖國,並非雙重國籍,乃因祖國有別於國籍國。

由於雙重祖國問題的出現,加上有了國籍制度,祖國和國籍國二概念,其內涵、聯繫與區別,自然就提上日程,需要弄清楚,加以正確解決。

新老移民,應該既愛國籍國,亦愛祖國,包括雙重祖國。前者,是法律責任;後者,為情懷使然。不忘祖,是中華傳統美德。

永久居民,亦應既愛祖國,又愛僑居國。努力為祖國和僑居國,雙雙做出貢獻。

總之,妥善處理好祖國與國籍國、祖國與僑居國關係;新老移民和原住民,永久居民和公民,大家和諧、和睦、互愛相處,親如一家。雙重祖國觀念獲得認同,“祖國”一詞雖神聖、崇高、重要,卻不會再成為敏感課題。

移民國家,需要強調國家觀念,加強效忠於國家的教育,以確保公民凝聚力。而懷有雙重祖國情結,是人之常情,符合東方傳統道德觀念,容許移民既愛新祖國,亦愛傳統祖國。

美國雖是移民國家,並不反對華裔稱中國為祖國,因祖國不同於國籍國。印尼不是移民國家,卻禁止華裔稱中國為祖國。印尼政府,是誤將“祖國”一詞政治化,與國籍國混淆,成為極敏感課題。

情感問題,不宜用政府行政命令扼殺。內心情懷,行政命令禁不了,封住口,卻改變不了內心感情。蘇哈托,從1967年起,取締華社華校,禁講華語,禁用華文,不讓華文印刷品入境,想消除中華文化,至1999年,瓦西德總統接見筆者胞侄王欽輝時,接受他當面提出的要求,撤銷禁止華文傳播法令,其間歷時三十年之久,並沒有禁住印尼華裔內心愛護自己的傳統祖國——中國。

蘇哈托推行反華排華政策,1967年初禁止華文傳播,並醞釀頒佈關閉華人廟宇法令,旨在使華人忘記中華傳統文化和中國。

筆者胞兄王基財,為保護華人廟宇,冒險挺身而出,向軍方交涉、要求軍人撤出廟宇,在當時軍人獨裁統治下,阻力非常大,甚至有生命危險。

他認為,華人廟宇是中華傳統文化的一部分,是華人拜神祭祖場所,廟宇裏華人神像,也是中華傳統文化的一種象徵和符號,可以喚起華人對自己民族和祖國的認同和情懷,……。故而,必須捍衛華人廟宇的存在和發展。

為使華人廟宇合法化,他於1967年5月15日,成立“全東爪哇三教廟宇聯合會”。三教為佛教、道教、儒教。佛教於西漢末東漢初,經中亞傳入中國;東漢末,張道陵創立道教;宋代儒家才成立儒教。三教合一始於宋朝。佛教於西元五世紀開始傳入印尼,西元八世紀後大為興盛;伊斯蘭教於十三世紀末,從印度開始傳入印尼,並迅速發展。印尼人民多信回教和佛教。他認為,將佛教納入華人廟宇成立三教廟宇,有利於取得合法地位。印尼文版佛教、儒教經文現成,1967年他主持將老子《道德經》譯成印尼文版,在印尼傳播。

1968年12月25日,他創立“全印尼三教廟宇聯合會”,使全印尼千餘間大小華人廟宇渡過劫難,改為“三教廟宇”,得以合法存在。他後來出席世界佛教會議,泰國國王封他為最高居士,並贈他佛教最高權力金屬棒,成為世界知名佛教領袖之一。

1976年,他建立“全印尼三教教士學院”,並成立“全印尼三教教育基金會”。1979年,他創建印尼佛光山(全印尼三教總廟宇),為當時東南亞最大佛光山之一,成為旅遊勝地。佛光山始建於1979年,1981年開光,是年泰國王后兄弟贈送銅塑佛像,1985年基本完工。

他為保護全印尼華人廟宇的存在和發展,並創立“全印尼三教廟宇聯合會”,出錢出力,縮小商業經營,全身以赴,闔家協助,不遺餘力,奮鬥一生。他們在印尼傳播儒教經文“四書五經”、道教經文《道德經》,保存華人廟宇裏華文樑柱,……守護了中華傳統文化,呈現出印尼華人在蘇哈托反華排華時期,仍然不忘保護中華傳統文化和愛護自己傳統祖國——中國。所以,後人稱他為中華傳統文化守護者,全印尼20個省300多個三教廟宇百萬會員(信徒),追認他為“全印尼三教之父”,印尼國家宗教部也追諡他為“全印尼三教之父”,將他銅像設於佛光山神壇內,供信徒們紀念敬仰。

印尼華人在蘇哈托反華排華時期,保護中華傳統文化,愛護自己傳統祖國——中國,充分展現於一部“全印尼三教聯合會”誕生和發展的歷史中。

家兄基財,在日本投降後,就開始大力贊助印尼華校教育,直至華校被蘇哈托取締為止。他曾同時擔任印尼泗水市新華中學和聯合中學財政部長,大力贊助兩校教育經費。他沒有申請加入印尼國籍,一直是中國人,他是永久居民既愛祖國,亦愛僑居國,努力為祖國和僑居國,雙雙作出貢獻的典範。

筆者家族,為世代華僑、華裔。先父王鴻雲,1903年到印尼謀生,先慈俞珠宋,子孫六代,逾三百人,海外兩百餘人,居住各國,丁財兩旺。多數受過高等教育。造就各種專業人才,為祖國和居住國,做出了不小貢獻。首兩代,全部保留中國籍,祖國情懷深厚。筆者是靠手中的筆,努力為祖國和僑居國,雙雙盡些微力。總之,我們家族,在國外是永久居民者,既愛祖國,亦愛僑居國;入外國籍者,既愛新祖國(居住國),亦愛傳統祖國(中國),也就是奉行雙重祖國觀念。

家兄基財,經大會推選,生前歷任“全印尼三教廟宇聯合會”總主席和名譽總主席。從1980年起,退居二線,任名譽總主席。舍侄欽輝,從1980年起,經過競選,歷任“全印尼三教廟宇聯合會”總主席和“全印尼三教教士學院”主席至今。“全印尼三教廟宇聯合會”,在印尼是個很有影響力的宗教組織,共有三百多個廟宇,百多萬華人會員(信徒),印尼各屆總統都會接見其主席團成員,並徵求他們意見。前總統蘇哈托、瓦西德等在任時都接見過他們,現任總統尤多約諾也接見過他們。欽輝正是利用瓦西德總統接見他們的好時機,提出撤銷禁止華文傳播的法令,獲得瓦西德總統馬上答應。說明印尼華裔,永遠不會忘記保護中國傳統文化,不會忘記愛護傳統祖國——中國。今天,印尼華文報紙、書刊流行,華文華語得以傳播,應歸功於瓦西德總統和欽輝。

綜上所述,印尼政府理應認同雙重祖國觀念,在效忠國家的前提下,讓印尼華裔既愛新祖國印尼,亦愛傳統祖國中國,使他們情感上獲得平衡。不忘祖,也是東方傳統美德。

印尼華裔,為了保護印尼國籍,有識之士加以變通,改稱中國為祖籍國。祖籍國與祖國,屬同義詞,均為祖宗之國,都是血統性概念,不帶有政治色彩。說明,印尼華裔智慧高,中國祖國情懷濃厚,有雙重祖國觀念。其實,情懷貴於稱謂,只要心中不忘祖,既愛印尼,也愛中國,稱中國為祖籍國亦可。總之,印尼是印尼華裔的祖國,中國也是印尼華裔的祖國,祖籍國就是祖國,國籍國才是國家,祖國有別於國籍國。

中國,永遠是海外華人(包括華裔和華僑)的祖國,因是我們祖宗之國。美洲、歐洲、澳洲、非洲華人,多如是稱之。亞洲華人,除個別國家外,亦多如此。廣大印尼華裔,公開場合不敢說,心裏卻認同。

國籍國,國籍國與國家關係,國籍國與祖國關係,雙重祖國,新祖國,傳統祖國,祖籍國與祖國關係,這些是筆者為了正確解讀“祖國”一詞涵義,特地提出的新概念和新提法。

正確解讀“祖國”一詞涵義,是全世界有華裔的國家,都需要解決的問題。故而,筆者提出拙見,供大家參考。本文內容,具有普遍性,不是針對個別國家而言,印尼政府只是作為典型實例。

中國永遠是海外華人的祖國,必須強調海外華人,應包括華裔和華僑。華人,為民族性概念。海外華僑,亦屬海外華人,若被拒於外,會鬧笑話。東亞各民族,多數外貌相似,海外華僑會遇上有人問:“你是華人嗎?(Are you Chinese?)”可以答不是嗎?顯然,只能答是。例如,在美國洛杉磯,中國人、日本人、韓國人都多,時有這種情況。

多年前,傅瑩女士提出,將“海外華人”一詞,作為外籍華人專用名詞,把海外華僑置於海外華人之外。這種劃分,是否恰當?有待商榷。這種劃分,雖已採用多年,還是希望能重新思考。要區分外籍華人和海外華僑,有許多稱謂可選擇,例如,可稱海外華裔華僑,或總稱海外華人,等等,視場合而定,沒有必要將海外華僑置於海外華人之外。其實,外籍華人,就是海外華裔,二者是同義詞。外籍華人,不論是新老移民,都是華人後裔。


 

http://www.skylinemonthly.com/showInfo.asp?id=1626